1
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
Pas bon. Cela se propage rapidement.
2
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
De combien de temps ai-je ?
3
00:02:13,717 --> 00:02:15,135
Quatre semaines.
4
00:02:16,011 --> 00:02:19,014
Mais si tu commences à avoir un saignement interne,
vous pouvez mourir à tout moment.
5
00:02:19,223 --> 00:02:20,224
C'est très bien.
6
00:02:20,807 --> 00:02:22,726
Donnez-moi juste 4 semaines
valeur d'analgésiques.
7
00:02:36,406 --> 00:02:38,909
On dirait que nous ne le ferons pas
se revoir.
8
00:02:39,535 --> 00:02:41,411
Mais pas dans cette vie, doc.
9
00:03:19,616 --> 00:03:23,412
Officier Ho, le suspect est à l'intérieur.
L'officier Wong est à la voiture de commandement.
10
00:03:27,040 --> 00:03:27,916
Waouh !
11
00:03:31,503 --> 00:03:32,421
Bien?
12
00:03:32,838 --> 00:03:36,341
Ils ont fait sauter la caméra de surveillance.
Nous ne pouvons pas voir ce qui se passe.
13
00:03:36,508 --> 00:03:39,136
Et nous n'avons aucune idée du nombre
les suspects et les otages sont à l’intérieur.
14
00:03:39,303 --> 00:03:40,512
Leur avons-nous parlé ?
15
00:03:41,013 --> 00:03:42,890
C'était il y a 20 minutes.
16
00:03:42,931 --> 00:03:44,308
Vous l'avez encore fait !
17
00:03:44,516 --> 00:03:46,143
Tu as dû leur dire
que vous êtes l'inspecteur Wong,
18
00:03:46,226 --> 00:03:48,312
et qu'ils ont 3 minutes
se rendre, non ?
19
00:03:50,814 --> 00:03:51,815
Écoutons-le.
20
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
Bonjour ?
21
00:03:54,610 --> 00:03:58,322
- Je suis l'inspecteur en chef Wong.
- Êtes-vous le négociateur ?
22
00:03:58,739 --> 00:04:01,825
On dirait qu'il est masqué.
- Je suis le commandant de cette affaire !
23
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
Vous êtes maintenant fortement encerclé.
24
00:04:04,411 --> 00:04:08,332
Libérez tous les otages en 3 minutes,
déposez vos armes et rendez-vous !
25
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
Vous pouvez tuer quelqu'un
avec ce que vous venez de dire.
26
00:04:13,003 --> 00:04:15,714
Dis-lui ton nom
et votre position.
27
00:04:16,507 --> 00:04:20,802
Alice Lau... Je suis une caissière... à l'aide !
28
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Que veux-tu ?
29
00:04:22,304 --> 00:04:24,223
Rejetez les tireurs d'élite
du bâtiment opposé.
30
00:04:24,431 --> 00:04:26,225
Reculez tous les flics d'un bloc.
31
00:04:26,308 --> 00:04:29,520
Et procure-moi une Benz pare-balles
avec un réservoir plein d'essence.
32
00:04:29,603 --> 00:04:31,021
Je veux la voiture ici dans une demi-heure.
33
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
Pourquoi ne demandez-vous pas un hélicoptère ?
34
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
- Très bien. C'est un hachoir.
Ne soyez pas un négociateur si vous ne l'êtes pas !
35
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
Arrêtez de perdre mon temps.
J'ai fini de parler avec toi.
36
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
Vous avez une demi-heure.
L'horloge démarre maintenant.
37
00:04:40,614 --> 00:04:42,407
Hé ! Ce n'est pas ce que je voulais dire...
38
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
J'ai fini de parler avec toi.
Vous avez une demi-heure.
39
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
Arrêtez de perdre mon temps.
J'ai fini de parler avec toi.
40
00:04:53,710 --> 00:04:55,629
Vous avez une demi-heure.
L'horloge démarre maintenant.
41
00:04:56,922 --> 00:04:58,924
Oubliez ça.
Le dingue veut un hachoir !
42
00:04:59,007 --> 00:05:00,926
Je pensais qu'il était très calme
et professionnel.
43
00:05:01,134 --> 00:05:03,887
Allumez le talkie-walkie.
Je veux entendre chaque mot !
44
00:05:03,929 --> 00:05:05,222
Tant que tu ne dis pas un mot.
45
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
Allez là-bas.
46
00:05:26,326 --> 00:05:27,202
Qu'est-ce que c'est?
47
00:05:29,830 --> 00:05:30,914
Je rêve juste.
48
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
Je suis l'inspecteur Ho.
49
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
En raison des panneaux lumineux au néon,
l'hélicoptère ne pouvait pas atterrir dehors.
50
00:05:43,135 --> 00:05:44,720
Je t'ai suggéré une voiture.
51
00:05:44,928 --> 00:05:47,598
Mais d'abord, j'ai besoin d'une confirmation
que les otages sont en sécurité.
52
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
Sortir.
53
00:05:49,516 --> 00:05:52,811
Si je ne vois pas d'hélicoptère
dans 5 minutes, je tuerai un otage.
54
00:05:53,312 --> 00:05:54,730
Je suis là pour vous aider.
55
00:05:55,022 --> 00:05:57,524
Mon travail consiste à résoudre cette affaire
de manière paisible.
56
00:05:57,733 --> 00:06:00,319
Et puis, je ne suis pas armé.
57
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Sortir!!
58
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
Tu as déjà tué quelqu'un,
Keung!
59
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
Pourquoi tu appelles mon nom ??
Je vous ai dit de ne pas utiliser de vrais noms !
60
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
Si ce n'est pas pour ta merde de poulet
frère, nous serions enfuis !
61
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Alors tais-toi !
62
00:06:15,709 --> 00:06:17,628
Arrête de pleurer !
63
00:06:19,004 --> 00:06:22,633
Hé mon frère, pourquoi ne faisons-nous pas ça ?
64
00:06:22,925 --> 00:06:25,010
Laisse-moi prendre les blessés
sortie d'otage.
65
00:06:25,219 --> 00:06:27,930
Il saigne
et en danger de mourir.
66
00:06:28,305 --> 00:06:31,225
Je vous promets. Nous vous conduirons
au port d'hélicoptère.
67
00:06:31,308 --> 00:06:32,768
Personne ne part !
68
00:06:32,809 --> 00:06:34,311
Si des otages meurent,
69
00:06:34,436 --> 00:06:37,231
alors cela deviendra
une affaire d'homicide, pas de vol.
70
00:06:37,314 --> 00:06:38,815
C'est une merde sérieuse.
71
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
La police ne négociera pas avec
suspects dans ces circonstances.
72
00:06:42,110 --> 00:06:45,906
Puisque tu en as déjà tué un,
pourquoi ne pas laisser les autres partir ?
73
00:06:46,114 --> 00:06:47,032
Certainement pas!
74
00:06:47,115 --> 00:06:48,325
Je sais que tu ne l'as pas fait.
75
00:06:48,408 --> 00:06:50,619
Parce que tu ne ressembles pas
quelqu'un qui sait tirer avec une arme à feu.
76
00:06:50,702 --> 00:06:52,037
Vous pouvez être un témoin hostile.
77
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
Même si le juge te condamne
à cinq ans,
78
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Je te garantis que tu sortiras
dans environ deux heures.
79
00:06:56,041 --> 00:06:57,626
Ne le laissez pas vous utiliser.
80
00:06:57,709 --> 00:07:00,212
S'il tire encore un coup,
le SDU fera irruption ici.
81
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Ils ne se soucient pas du nombre
les otages sont toujours en vie.
82
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
Ils ne vous laisseront pas vivre.
83
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
En plus, ils peuvent tout entendre
nous l'avons dit.
84
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
Le temps est écoulé !
85
00:07:07,010 --> 00:07:09,638
Si tu ne sors pas maintenant,
ce sera son dernier jour en vie !
86
00:07:09,721 --> 00:07:11,223
Et ce sera de votre faute !
87
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
Ne fais pas ça, Keung !
88
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Tu as encore appelé mon nom !!
89
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
Keung! Si tu vas tuer
l'otage, autant me tuer !
90
00:07:25,404 --> 00:07:28,282
- Vous nous ferez tous tuer !
- Tu fais confiance à ce flic ?
91
00:07:28,323 --> 00:07:30,742
Keung! Aucun voleur ne s'est jamais échappé
en situation d'otage !
92
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
- Tais-toi, connard !!
- Keung, tu es tellement égoïste.
93
00:07:32,911 --> 00:07:35,831
- Vous voulez que nous mourrions avec vous.
- Voyons qui mourra en premier !
94
00:07:42,212 --> 00:07:44,339
Au secours !
95
00:07:44,506 --> 00:07:46,508
Les otages sortent.
Je répète, les otages sortent.
96
00:07:57,436 --> 00:08:01,231
Monsieur, je viens du quartier de Kwun Tong.
Je ne suis pas en service aujourd'hui.
97
00:08:02,441 --> 00:08:04,109
C'est de la merde !
98
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
As-tu un rhume ?
99
00:08:10,324 --> 00:08:12,117
Je vais aider cet agent de sécurité
dehors en premier.
100
00:08:13,118 --> 00:08:14,203
Attendez.
101
00:08:20,417 --> 00:08:23,504
N'ayez pas peur... accrochez-vous.
102
00:08:25,130 --> 00:08:27,132
Plus fort...
103
00:08:32,638 --> 00:08:34,223
La personne au téléphone, c'était vous.
104
00:08:35,641 --> 00:08:37,643
Et tu veux me tuer aussi ?
105
00:08:38,810 --> 00:08:44,316
Vous n'êtes pas très brillant, j'en ai peur.
Comment un mort pouvait-il parler ?
106
00:08:45,108 --> 00:08:47,903
Tu me tires dessus avec ton propre pistolet
ne paraîtra pas bien sur le rapport.
107
00:08:48,028 --> 00:08:50,405
Vous ne pouvez pas vous échapper maintenant. Allons-y.
108
00:08:55,827 --> 00:08:57,704
Inspecteur Ho Sheung-sang !
Que se passe-t-il?
109
00:08:58,205 --> 00:08:59,831
Pourquoi as-tu éteint
le talkie-walkie ?
110
00:08:59,915 --> 00:09:01,834
J'ai failli perdre la vie.
111
00:09:02,918 --> 00:09:04,086
Il y avait trois voleurs.
112
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Deux d'entre eux ont été tués
par l'un des nôtres.
113
00:09:05,712 --> 00:09:07,840
- Et c'est lui le principal suspect !
- Quoi??
114
00:09:09,132 --> 00:09:10,133
Ce qui s'est passé?
115
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
Probablement un suicide.
116
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Je veux un rapport !
117
00:10:21,538 --> 00:10:23,916
Non seulement les pantalons sont serrés,
la chemise est serrée aussi.
118
00:10:24,041 --> 00:10:25,375
Mais nous avons suivi vos mesures.
119
00:10:25,417 --> 00:10:28,003
J'ai déjà réparé les boutons
plusieurs fois.
120
00:10:28,128 --> 00:10:30,339
Avez-vous déjà vu le pantalon d'un flic
tomber pendant qu'il est sur le rythme ?
121
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
Ils me font passer pour une merde !
122
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Qui ressemble à de la merde ?
Ici, laissez-moi le mesurer.
123
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Votre prochain vous ira comme un gant.
Sinon, viens me battre.
124
00:10:42,726 --> 00:10:44,520
- Merci, monsieur.
- Avec plaisir.
125
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Taille de 36 pouces.
126
00:10:47,731 --> 00:10:50,025
- Avez-vous vérifié les tickets de stationnement ?
- Tout est fait.
127
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
Revérifier.
Les flics d’aujourd’hui sont plutôt analphabètes.
128
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
je les ai déjà envoyé
au pouvoir judiciaire.
129
00:10:55,906 --> 00:10:58,534
Venez avec moi vérifier les mandats.
130
00:10:58,617 --> 00:11:00,327
Combien de fois encore
tu veux vérifier ?
131
00:11:00,410 --> 00:11:03,121
Vous avez déjà arrêté tout le monde
vous pourriez éventuellement l'arrêter.
132
00:11:06,124 --> 00:11:08,126
Alors nettoyons l'entrepôt.
C'est vraiment compliqué.
133
00:11:08,210 --> 00:11:10,420
Monsieur... je l'ai fait la semaine dernière.
134
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
Qui vous l'a dit ?
135
00:11:12,214 --> 00:11:13,340
Vous l'avez fait.
136
00:11:13,423 --> 00:11:14,925
Soutien exécutif.
137
00:11:15,217 --> 00:11:19,429
Je vous l'ai déjà dit.
Sœur Cute s'est déclarée malade.
138
00:11:19,513 --> 00:11:20,764
Je lui dirai de le récupérer...
139
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
- quand elle sera de retour.
- J'y vais ! Qu'est-ce que c'est? Je vais le faire !
140
00:11:23,725 --> 00:11:26,937
Un crackhead a chié
au couloir du 4ème étage,
141
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
et personne ne veut le nettoyer.
142
00:11:28,814 --> 00:11:30,107
Piggy, vas-y.
143
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Allons-y ensemble.
144
00:11:37,030 --> 00:11:38,532
Les chaussures sont-elles déjà arrivées ?
145
00:11:38,615 --> 00:11:40,242
Ils sont déjà à l'entrepôt.
146
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
" Des trafiquants d'armes de grande taille perquisitionnés
Et le chef le plus recherché capturé… »
147
00:11:51,336 --> 00:11:53,839
"Par le capitaine Ho du SDU"
148
00:12:41,929 --> 00:12:43,138
Hé, gamin !
149
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
Quoi de neuf, inspecteur ?
150
00:12:45,140 --> 00:12:45,933
Vérifiez, s'il vous plaît.
151
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
Quelqu'un a déjà payé pour vous.
152
00:12:48,310 --> 00:12:49,436
OMS?
153
00:12:49,603 --> 00:12:52,022
Je ne sais pas. Voici une note.
154
00:12:52,523 --> 00:12:53,607
Où?
155
00:12:53,941 --> 00:12:56,109
Il était assis au bar,
mais il est parti maintenant.
156
00:12:57,319 --> 00:12:59,404
- C'était un homme ?
- Ouais.
157
00:14:09,516 --> 00:14:11,018
Monsieur, puis-je vous aider ?
158
00:14:11,435 --> 00:14:12,811
J'ai rendez-vous avec M. Lee.
159
00:14:14,104 --> 00:14:15,731
Avez-vous apporté l'acte de propriété de votre maison ?
160
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
Merci.
161
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Cela ne prendra pas longtemps.
162
00:14:22,029 --> 00:14:25,032
Si tous les documents sont ici,
alors nous aurons terminé dans 15 minutes.
163
00:14:36,210 --> 00:14:38,003
Monsieur, est-ce une blague ?
164
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
Est-ce que tu te moques de moi ?
165
00:14:44,718 --> 00:14:45,719
Merci.
166
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
Rentrez chez vous !
167
00:14:55,103 --> 00:14:59,525
Courir! Il a une arme !!
168
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
Faites une pause.
169
00:15:33,642 --> 00:15:35,727
Aide...
170
00:15:35,811 --> 00:15:39,439
Quelqu'un tient
notre manager en otage !
171
00:16:21,315 --> 00:16:23,525
Selon le personnel,
il n'y a qu'un seul suspect.
172
00:16:23,734 --> 00:16:27,112
Il brandit un objet semblable à une arme à feu.
Et il tient le manager en otage.
173
00:16:27,738 --> 00:16:29,031
Appelez le SDU.
174
00:16:32,409 --> 00:16:33,827
Appelez également le négociateur.
175
00:17:11,823 --> 00:17:14,117
Il est presque temps. Se lever.
176
00:17:15,827 --> 00:17:17,538
Monsieur, s'il vous plaît, restez calme.
177
00:17:17,704 --> 00:17:19,706
Je suis le négociateur.
Je suis là pour vous aider.
178
00:17:20,040 --> 00:17:21,542
- J'arrive.
- Ouvrez la porte.
179
00:17:21,708 --> 00:17:23,919
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas armé.
180
00:17:27,339 --> 00:17:29,383
La police a encerclé
l'ensemble du bâtiment.
181
00:17:29,424 --> 00:17:31,927
Vous n'avez aucune issue.
Laissez-le partir en premier.
182
00:17:33,929 --> 00:17:35,013
Alors pourquoi es-tu ici ?
183
00:17:35,138 --> 00:17:36,431
Pour entendre vos demandes.
184
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Tu es là pour me parler ?
Déverrouillez la porte.
185
00:17:40,727 --> 00:17:41,520
Quel est ton nom?
186
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Je m'appelle Hui.
187
00:17:43,313 --> 00:17:48,318
M. Hui, je n'aime pas votre voix.
Trouvez quelqu'un d'autre pour me parler.
188
00:17:49,111 --> 00:17:52,531
Ouvrez la porte. Allons-y.
189
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Tu vas là-bas
et dis-leur de partir.
190
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
Aller.
191
00:18:05,210 --> 00:18:07,129
- Bien.
- Alors bougez !
192
00:18:12,509 --> 00:18:15,012
Monsieur, vous l'avez entendu.
Il ne me parlera pas.
193
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
- Je suis l'inspecteur en chef Wong de l'OCTB...
- Partez !
194
00:18:21,518 --> 00:18:22,936
Tu peux me parler.
195
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
- Je suis le commandant de cette affaire.
- J'ai dit, PARTEZ !
196
00:18:26,106 --> 00:18:29,526
Trouve quelqu'un d'autre pour me parler
si tu veux qu'il vive.
197
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Montez là-haut.
198
00:18:48,003 --> 00:18:50,005
Le suspect a maintenant pris
l'otage sur le toit.
199
00:18:50,130 --> 00:18:53,717
Allez dans le bâtiment d'en face.
Je veux connaître leur position exacte.
200
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
Pas besoin de saluer. Nous appartenons
dans différents départements maintenant.
201
00:19:05,020 --> 00:19:06,021
Maintenant, va travailler.
202
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Le suspect a pris
le directeur des finances....
203
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
- Où est-il ?
- Juste là.
204
00:19:14,821 --> 00:19:16,907
Monsieur, la zone est désormais bouclée.
Il n'y a pas d'accès par ascenseur.
205
00:19:17,241 --> 00:19:18,408
Je sais. À quel étage se trouve le toit ?
206
00:19:18,534 --> 00:19:19,326
Le 28.
207
00:19:19,409 --> 00:19:21,203
Cela me prendra au moins 8 minutes
pour courir jusqu'au toit.
208
00:19:21,328 --> 00:19:23,622
Si quelque chose arrive dans ces
8 minutes, tu prendras la chaleur ?
209
00:19:23,914 --> 00:19:26,708
Je vais devoir supporter la chaleur, c'est sûr
si je te laisse monter là-haut.
210
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
Tu prends soin de lui.
Je n'ai pas le temps pour ça.
211
00:19:28,919 --> 00:19:31,380
Tu ne vois pas que j'essaye
sauver la vie de quelqu'un ici ?
212
00:19:31,421 --> 00:19:35,801
Il faut être plus flexible !
Avez-vous... avez-vous verrouillé l'ascenseur ?
213
00:19:35,843 --> 00:19:37,636
- Où est la clé ?
- Je ne l'ai pas.
214
00:19:37,928 --> 00:19:39,221
- Vous appuyez sur le bouton ?
- Non.
215
00:19:39,304 --> 00:19:42,224
Vous bloquez les capteurs de porte !
Reculer!
216
00:19:42,516 --> 00:19:44,434
Reculez encore !
217
00:19:44,726 --> 00:19:46,311
Il bloquait les capteurs !
218
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
- L'inspecteur Wong est déjà là.
- Talkie-walkie.
219
00:19:56,238 --> 00:19:57,239
Où est Wong ?
220
00:19:57,906 --> 00:19:59,741
Qui m'appelle ?
221
00:20:00,742 --> 00:20:02,619
Il y a des ascenseurs ici, vous savez.
222
00:20:02,911 --> 00:20:04,121
Vous avez de bons contacts.
223
00:20:04,204 --> 00:20:05,914
Même le SDU est prêt à négocier
avec ces petites choses.
224
00:20:06,206 --> 00:20:07,833
Le suspect ne veut pas
parle à Hui.
225
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Nous devons trouver un autre négociateur.
226
00:20:12,629 --> 00:20:14,423
Il est définitivement au point mort.
227
00:20:15,215 --> 00:20:17,426
Ne me dis pas que tu lui as parlé.
228
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
Je n'ai pas dit grand chose.
229
00:20:19,136 --> 00:20:21,930
Pourquoi ne peux-tu pas garder ton
grande gueule fermée ??
230
00:20:22,014 --> 00:20:24,224
Comment puis-je ne rien dire
quand il est juste devant moi ??
231
00:20:35,235 --> 00:20:38,030
Et voilà !
J'attends depuis toujours.
232
00:20:38,238 --> 00:20:41,033
Je suis désolé. J'étais coincé dans les embouteillages.
233
00:20:43,410 --> 00:20:45,329
C'est une trop longue distance
pour les conversations.
234
00:20:45,412 --> 00:20:48,707
Puis-je me rapprocher ?
Je ne suis vraiment pas armé.
235
00:20:53,921 --> 00:20:57,424
Tireur d'élite 1, signalez votre position.
Tireur d'élite deux.
236
00:20:58,217 --> 00:21:01,512
Tireur d'élite deux, attendez. Attendez.
237
00:21:03,805 --> 00:21:06,808
Tireur d'élite, un rapport.
Nous ne pouvons pas couvrir la cible.
238
00:21:07,726 --> 00:21:10,437
Rapport du tireur d'élite deux. La cible bloque
lui-même avec l'otage...
239
00:21:10,521 --> 00:21:12,439
et se cachant derrière le poteau.
240
00:21:12,606 --> 00:21:15,317
Je suis l'inspecteur Ho Sheung-sang.
Comment puis-je t'aider?
241
00:21:15,442 --> 00:21:17,903
Je pense que tu le sais à peu près
ce qu'ils veulent habituellement.
242
00:21:18,028 --> 00:21:20,572
Parfois, ils veulent de l'argent,
une voiture, un avion,
243
00:21:20,614 --> 00:21:24,034
ou parfois juste pour voir leurs femmes.
As-tu une petite amie ?
244
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
Cela n'a pas d'importance.
245
00:21:28,038 --> 00:21:29,623
De toute façon, je ne veux pas de ces choses.
246
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
Ne bouge pas !
247
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
L'officier Ho bloque la cible.
Nous ne pouvons pas viser correctement.
248
00:21:39,633 --> 00:21:41,134
Je suis intelligent ou quoi ?
249
00:21:41,301 --> 00:21:42,219
Ouais.
250
00:21:42,511 --> 00:21:43,679
Puis-je connaître votre nom ?
251
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
Vous pouvez le découvrir vous-même.
252
00:21:46,139 --> 00:21:47,516
Alors qu'est-ce que tu veux ?
253
00:21:47,641 --> 00:21:48,517
Rien.
254
00:21:49,142 --> 00:21:51,603
Je veux juste jouer à un jeu
avec vous pendant 72 heures.
255
00:21:53,230 --> 00:21:57,025
Oh merde. C'est Lunatic rencontre Lunatic.
256
00:21:57,234 --> 00:21:59,903
Tu veux juste jouer à un jeu
avec moi après tout ça ?
257
00:22:00,112 --> 00:22:01,113
C'est exact.
258
00:22:01,321 --> 00:22:02,990
Nous pouvons jouer,
mais l'otage est innocent.
259
00:22:03,031 --> 00:22:04,908
Laissez-le partir. Je prendrai sa place.
260
00:22:06,702 --> 00:22:09,204
Le suspect a tiré sur l'otage !
Une Equipe, rodez-vous !
261
00:22:09,413 --> 00:22:10,122
Se déplacer!
262
00:22:21,133 --> 00:22:22,009
Geler.
263
00:22:22,509 --> 00:22:27,723
Il s'agit d'un détonateur sous pression.
Si je le lâche, la bombe va exploser.
264
00:22:28,432 --> 00:22:30,809
Wong Kai-gros, regarde autour de toi
où tu te tiens.
265
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Tu veux que je le croie
La merde que tu tiens est une bombe ?
266
00:22:44,239 --> 00:22:47,326
Vous n'y croyez pas ? Essayez-moi.
267
00:22:47,743 --> 00:22:50,329
Je n'y crois pas. Laisse tomber.
268
00:22:53,123 --> 00:22:54,041
Poursuivre!
269
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
Je te crois ! Ne le lâchez pas !
270
00:22:57,336 --> 00:22:59,338
Cette bombe est fausse !
271
00:22:59,505 --> 00:23:00,839
Comment pouvez-vous en être sûr ?
272
00:23:03,717 --> 00:23:05,219
Pourrais-tu me faire confiance pour une fois ?
273
00:23:05,302 --> 00:23:07,012
Pourquoi devrais-je te faire confiance et pas lui ?
274
00:23:07,137 --> 00:23:09,598
Si ça explose, alors je suis foutu.
Si ce n'est pas le cas, tout ira bien.
275
00:23:09,640 --> 00:23:12,226
Vous êtes un flic !
Ne peux-tu pas être courageux au moins pour une fois ?
276
00:23:12,309 --> 00:23:14,728
Même toi, tu ne le sais pas
que ce soit vrai ou faux !
277
00:23:19,942 --> 00:23:22,236
Ne bouge pas.
Il n’y a pas que deux bombes.
278
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
je n'assumerai pas la responsabilité
s'ils explosent.
279
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Tout le monde, ne bougez pas !
280
00:23:24,905 --> 00:23:27,241
Alors, tu devras me regarder décoller.
281
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Voiture de commandement !
282
00:23:34,206 --> 00:23:35,040
Roger !
283
00:23:35,415 --> 00:23:37,543
Dites à l'unité de neutralisation des bombes
monter ici maintenant.
284
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Copie.
285
00:23:40,128 --> 00:23:41,505
Voyez par vous-même !
286
00:23:43,215 --> 00:23:46,718
Au secours... Je ne suis pas mort.
Au secours... Y a-t-il quelqu'un ?
287
00:23:48,220 --> 00:23:50,722
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Que veux-tu dire?
288
00:23:51,431 --> 00:23:54,309
C'est une putain de boîte à crackers !!
289
00:23:58,522 --> 00:24:01,525
Pouvez-vous maintenant appeler et demander
où mène ce puits ?
290
00:24:03,735 --> 00:24:05,529
Informez le gestionnaire de l'immeuble
monter ici maintenant!
291
00:24:51,617 --> 00:24:53,202
Comment peux-tu le laisser s'enfuir ?
292
00:24:53,327 --> 00:24:54,369
Ce n'est pas votre problème !
293
00:24:54,411 --> 00:24:56,330
je te demande
où mène ce puits ?
294
00:24:56,413 --> 00:24:58,624
Tous les puits mènent à la salle de contrôle.
295
00:24:59,208 --> 00:25:01,835
Se détendre.
Il ne peut pas s'échapper de ce bâtiment.
296
00:25:02,127 --> 00:25:03,420
Vérifions les plans !
297
00:25:54,721 --> 00:25:57,391
Vous avez perdu notre opportunité en or...
298
00:25:57,432 --> 00:26:00,310
et j'ai dit quelque chose
que tu n'aurais pas dû.
299
00:26:00,435 --> 00:26:01,937
Nous y sommes donc.
300
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Tu me dis comment nous allons
pour l'attraper maintenant.
301
00:26:03,730 --> 00:26:05,816
Nous avons fait encercler tout le bâtiment.
Comment peut-il s'échapper ?
302
00:26:05,941 --> 00:26:07,901
Il aurait pu se déguiser
en tant que membre du SDU.
303
00:26:08,026 --> 00:26:09,903
Il marche probablement
dans la rue maintenant.
304
00:26:10,028 --> 00:26:10,904
Pas de merde !
305
00:26:14,408 --> 00:26:15,242
Quoi de neuf, mon pote ?
306
00:26:15,325 --> 00:26:16,535
Il a attaqué un de nos hommes !
307
00:26:23,917 --> 00:26:25,919
Officier Wong,
nous sommes maintenant au 18ème étage.
308
00:26:26,003 --> 00:26:27,921
Le suspect habillé en SDU
et a attaqué un de nos hommes.
309
00:26:28,005 --> 00:26:28,922
Je suis en route !
310
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
Hé! Le 18ème étage est là-haut !!
311
00:26:39,141 --> 00:26:40,642
Qu'est-ce que tu dis ??
312
00:28:04,226 --> 00:28:05,602
Où dans Tsimshatsui?
313
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Près de la jetée.
314
00:28:24,621 --> 00:28:25,497
Où allons-nous ?
315
00:28:25,539 --> 00:28:27,040
Au commissariat le plus proche.
316
00:28:32,421 --> 00:28:33,505
Juste par vous-même ?
317
00:28:33,839 --> 00:28:35,007
Plus que suffisant.
318
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
Mais vous n'êtes pas armé.
319
00:28:37,134 --> 00:28:38,510
N'as-tu pas peur que
Je pourrais te tirer dessus ?
320
00:28:38,635 --> 00:28:42,514
Si tu me tires dessus...
Je vais retourner la voiture.
321
00:28:42,723 --> 00:28:45,309
Ouais, ça peut être dangereux.
322
00:28:47,936 --> 00:28:50,439
Si tu peux m'emmener à la gare,
alors vous gagnez.
323
00:29:01,742 --> 00:29:02,910
Hé!
324
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
Je ne suis pas toujours un très bon tireur.
325
00:29:14,922 --> 00:29:16,840
Je tirerai après avoir compté jusqu'à trois.
326
00:29:18,425 --> 00:29:19,343
Un.
327
00:29:23,514 --> 00:29:24,640
Deux.
328
00:29:27,017 --> 00:29:27,809
Trois!
329
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
L'OCTB va prendre votre déclaration maintenant.
330
00:29:43,408 --> 00:29:44,826
Je n'en peux plus !
331
00:29:45,118 --> 00:29:47,371
Vous ne pouvez pas encore le supprimer !
Nous en avons besoin pour faire des tests !
332
00:29:47,412 --> 00:29:49,039
Il faut vraiment que j'aille chier !
333
00:29:49,122 --> 00:29:50,541
Ne vous lavez pas le visage !
334
00:29:50,707 --> 00:29:51,917
Ne vous lavez pas les mains non plus !
335
00:30:55,230 --> 00:30:56,815
Tais-toi et tout ira bien.
336
00:31:23,133 --> 00:31:24,510
Appuyez-vous sur moi.
337
00:31:58,210 --> 00:31:59,127
Qu'est-ce que c'est?
338
00:31:59,211 --> 00:32:00,379
Juste quelques vieux vêtements.
339
00:32:00,420 --> 00:32:01,505
Laissez-moi les voir.
340
00:32:04,424 --> 00:32:05,634
Où les emmènes-tu ?
341
00:32:05,717 --> 00:32:07,636
À mes proches en Chine continentale.
342
00:32:39,710 --> 00:32:40,919
Chauffeur, allez-y.
343
00:33:10,324 --> 00:33:11,241
Merci.
344
00:33:11,617 --> 00:33:12,826
Arrêtez-vous à l'intersection s'il vous plaît.
345
00:33:25,631 --> 00:33:27,216
Arrêtez-vous à la station-service s'il vous plaît !
346
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
Pourquoi me suis-tu ?
347
00:33:59,414 --> 00:34:01,124
J'habite ici.
348
00:34:06,630 --> 00:34:07,506
Hé!
349
00:34:09,216 --> 00:34:10,342
Ceci est à vous.
350
00:34:20,519 --> 00:34:22,104
Vous devez vous rappeler une chose.
351
00:34:22,229 --> 00:34:23,814
Parfois un plus un
n'est pas égal à deux.
352
00:34:23,939 --> 00:34:26,024
Je peux te parier qu'il ne le fera pas
quitter Hong Kong.
353
00:34:26,316 --> 00:34:28,735
Monsieur, est-ce qu'il nous attend
pour l'attraper alors ?
354
00:34:28,819 --> 00:34:30,821
Il faut réfléchir à l'ensemble du dossier.
355
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
Alors tu réaliseras
ce n'est pas un voleur ordinaire.
356
00:34:33,115 --> 00:34:35,242
Qui est sa cible ?
Quel est son motif ?
357
00:34:35,325 --> 00:34:36,869
Ne penses-tu pas que ça vaut la peine
y réfléchir ?
358
00:34:36,910 --> 00:34:39,538
Je sais qu'il a été transféré
au bureau.
359
00:34:39,621 --> 00:34:42,833
Il a ruiné toute l'affaire
parce qu'il ne suivait pas les ordres.
360
00:34:42,916 --> 00:34:45,127
C'est pourquoi le suspect
a pu s'échapper.
361
00:34:46,420 --> 00:34:47,880
J'en ai assez de lui.
362
00:34:47,921 --> 00:34:50,841
Et ce n'est pas la première fois,
comme ce braquage de banque...
363
00:34:51,425 --> 00:34:55,512
Je... je ne veux pas dire
pour vous donner du fil à retordre.
364
00:34:58,724 --> 00:35:01,018
Je sais que vous êtes amis.
365
00:35:04,938 --> 00:35:06,231
Je comprends.
366
00:35:10,903 --> 00:35:12,738
Le mieux est de se mettre
dans la peau du voleur...
367
00:35:12,821 --> 00:35:14,031
et pense à ce qu'il pense.
368
00:35:14,114 --> 00:35:15,824
Bien sûr, il faut être intelligent
pour faire ça...
369
00:35:16,241 --> 00:35:17,826
Faites le suivi des preuves.
370
00:35:18,410 --> 00:35:21,538
De nombreux magasins militaires vendent des uniformes du SDU.
Allez vérifier.
371
00:35:22,206 --> 00:35:23,624
Le sergent fait ça maintenant.
372
00:35:23,916 --> 00:35:26,126
Apportez ça au département d'armement
et demandez-leur de le vérifier.
373
00:35:26,210 --> 00:35:29,838
Ils ont dit qu'ils étaient vendus régulièrement
dans les rues. Rien de spécial.
374
00:35:30,130 --> 00:35:31,423
Vérifiez ensuite les empreintes digitales.
375
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
L'agent Ho a dit qu'il n'y en avait pas.
376
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
Il a dû mettre de la colle sur ses doigts.
377
00:35:35,427 --> 00:35:36,720
Fais-moi un croquis !
378
00:35:36,803 --> 00:35:38,305
C'est fait.
Nous avons même obtenu le mandat.
379
00:35:38,430 --> 00:35:40,140
Alors qu’est-ce qu’on oublie ?
380
00:35:43,018 --> 00:35:45,812
Stupide! Je suis tellement stupide !
381
00:35:46,230 --> 00:35:47,689
J'ai complètement oublié notre
indice le plus important,
382
00:35:47,731 --> 00:35:49,066
la société financière!
383
00:35:49,107 --> 00:35:51,193
Comment aurais-je pu oublier
un indice si évident ?
384
00:35:51,235 --> 00:35:52,861
Nous pouvons y aller et vérifier.
385
00:35:52,903 --> 00:35:56,406
Avant de le faire, réparez les lumières défectueuses
dans le couloir d'abord !
386
00:36:08,502 --> 00:36:11,713
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
Je pensais que tu étais mort.
387
00:36:21,807 --> 00:36:23,642
Je ne suis pas là pour vous aider.
388
00:36:24,226 --> 00:36:26,436
je veux juste jeter un oeil
au diamant.
389
00:36:45,831 --> 00:36:47,332
Il lui manque 5 millions de dollars.
390
00:36:47,541 --> 00:36:51,211
Chaque personne reçoit 2,5 millions de dollars.
Mais les deux autres gars ne sont pas venus.
391
00:36:51,628 --> 00:36:55,132
Ils sont morts, et la mafia russe
nous cherche toujours.
392
00:36:55,340 --> 00:36:57,009
C'est ton problème, pas le mien.
393
00:36:57,217 --> 00:36:59,803
Si le diamant est réel,
alors tu pourras partir.
394
00:37:05,934 --> 00:37:07,227
Est-ce réel ou pas ?
395
00:37:09,938 --> 00:37:11,106
C'est réel.
396
00:37:12,232 --> 00:37:13,525
Je dis que non.
397
00:37:15,903 --> 00:37:17,112
Je dis que oui.
398
00:37:18,530 --> 00:37:19,615
Ce n'est pas le cas.
399
00:37:36,423 --> 00:37:39,218
Je connais un acheteur si tu veux le vendre.
400
00:37:40,719 --> 00:37:42,012
Nettoyez-les.
401
00:37:45,516 --> 00:37:48,435
Appelez-moi.
N'oubliez pas ma commission de 20%%.
402
00:37:55,025 --> 00:37:57,236
Je n'ai vraiment plus rien à dire.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
403
00:37:57,319 --> 00:37:58,529
Oui, oui...
404
00:37:58,904 --> 00:38:00,113
Tu m'as demandé
les mêmes questions !
405
00:38:00,239 --> 00:38:00,906
Oui.
406
00:38:01,031 --> 00:38:03,242
- Je m'ennuie. Tu ne t'ennuies pas aussi ?
- Oui, je comprends.
407
00:38:03,617 --> 00:38:06,411
Ne t'inquiète pas.
Donnez-moi juste tous les détails.
408
00:38:06,537 --> 00:38:09,289
Que ce soit un regard, un mouvement,
ou un sourire.
409
00:38:09,331 --> 00:38:11,416
Tout ce qu'il a dit
dont vous vous souvenez...
410
00:38:11,542 --> 00:38:13,460
- J'ai ta carte.
- Tant que tu t'en souviens.
411
00:38:13,502 --> 00:38:16,839
- Je te le dirai.
-Appelle-moi quand tu veux.
412
00:38:35,524 --> 00:38:37,025
Il est 3215 !
413
00:38:51,206 --> 00:38:52,624
Cette pierre vaut 80 millions.
414
00:38:52,708 --> 00:38:54,710
Je veux que tu gardes un oeil dessus
à tout moment.
415
00:38:54,835 --> 00:38:55,711
J'ai compris!
416
00:39:17,107 --> 00:39:18,108
Quoi?
417
00:39:18,233 --> 00:39:19,902
Rien. Je regarde juste.
418
00:39:20,319 --> 00:39:21,737
Votre entreprise...
419
00:39:23,238 --> 00:39:27,409
C'est magnifiquement rénové.
Dans quel domaine es-tu ?
420
00:39:32,414 --> 00:39:33,707
Pourquoi demandez-vous?
421
00:39:35,334 --> 00:39:37,836
- Je suis flic.
- Transport!
422
00:39:38,921 --> 00:39:42,508
Il y a eu un vol là-bas.
Avez-vous vu quelqu'un de suspect ?
423
00:39:42,633 --> 00:39:44,968
Vos hommes avaient déjà
m'a demandé des milliers de fois.
424
00:39:45,010 --> 00:39:46,803
Des milliers de fois !
425
00:39:47,304 --> 00:39:50,641
Désolé de vous avoir dérangé,
M. des milliers de fois.
426
00:39:58,815 --> 00:40:00,734
J'allais justement aux toilettes.
427
00:40:02,903 --> 00:40:04,321
Pas grave!
428
00:40:59,543 --> 00:41:01,420
Il y en a maintenant deux
questions sans réponse.
429
00:41:01,712 --> 00:41:04,506
Premièrement, pourquoi a-t-il volé
une société de financement...
430
00:41:04,631 --> 00:41:07,926
dans le même bâtiment qui
abrite des bijouteries et des antiquaires ?
431
00:41:08,010 --> 00:41:10,012
Il aurait pu juste voler
ces magasins si c'était pour de l'argent.
432
00:41:10,137 --> 00:41:11,930
Pourquoi a-t-il volé
la société financière ?
433
00:41:12,014 --> 00:41:14,808
Cela montre que son objectif
ce n'est pas de l'argent.
434
00:41:15,309 --> 00:41:19,229
Deuxièmement, pourquoi moi ?
Pourquoi m'a-t-il choisi ?
435
00:41:19,521 --> 00:41:21,523
Pourquoi a-t-il fait toutes ces choses
sur le toit ?
436
00:41:21,815 --> 00:41:25,402
Par conséquent, je suis sûr que soit
il voulait obtenir quelque chose de moi,
437
00:41:25,527 --> 00:41:28,030
ou il voulait réaliser
quelque chose en m'utilisant.
438
00:41:28,405 --> 00:41:30,824
Alors tout le monde,
s'il vous plaît, aidez-moi à y réfléchir.
439
00:41:33,702 --> 00:41:34,912
Qu'en penses-tu?
440
00:41:35,621 --> 00:41:38,040
Il est... il est déjà 17 heures.
441
00:41:38,415 --> 00:41:40,709
Droite. Votre fils descend
de l'école.
442
00:41:40,918 --> 00:41:42,920
Tu es en retard pour le mahjong.
Tu dois rentrer à la maison pour le dîner.
443
00:41:43,337 --> 00:41:45,005
Et tu veux faire la fête à Shenzhen.
444
00:41:48,342 --> 00:41:51,011
Le concert d'Aaron Kwok a lieu ce soir.
445
00:41:52,513 --> 00:41:53,722
Rejeté.
446
00:41:57,142 --> 00:41:59,019
À bientôt, monsieur.
447
00:41:59,520 --> 00:42:01,438
Monsieur, j'ai presque oublié.
C'était pour toi.
448
00:42:27,005 --> 00:42:28,632
Voici ce que vous avez demandé.
449
00:42:29,007 --> 00:42:32,219
Pas mal! Si vous travaillez vite,
vous serez promu rapidement.
450
00:42:32,427 --> 00:42:34,721
Personne d'autre ne le sait
autant que vous.
451
00:42:34,805 --> 00:42:37,140
Vous avez travaillé presque
chaque département.
452
00:42:37,224 --> 00:42:38,600
Heureusement, tu n'es pas doué en musique.
453
00:42:38,642 --> 00:42:41,019
Sinon tu aurais rejoint
la fanfare de la police aussi !
454
00:42:41,603 --> 00:42:43,522
Je déteste tout gâcher.
455
00:42:47,234 --> 00:42:48,527
Qui est ce type ?
456
00:42:49,403 --> 00:42:52,531
C'est Peter Cheung.
Il s'agit très probablement du maître de Baldy.
457
00:42:52,906 --> 00:42:56,118
Mais Baldy l'a mis dehors
il y a trois ans,
458
00:42:56,201 --> 00:42:58,328
et nous n'avons pas eu de nouvelles
sur lui depuis.
459
00:42:58,412 --> 00:42:59,663
Nous avons entendu dire qu'il pourrait être en Angleterre.
460
00:42:59,705 --> 00:43:01,039
Angleterre?
461
00:43:01,206 --> 00:43:04,126
J'ai envoyé un e-mail à Interpol britannique,
demander de l'aide.
462
00:43:04,710 --> 00:43:08,130
C'est maintenant l'heure du déjeuner là-bas.
463
00:43:08,630 --> 00:43:10,507
Nous n'obtiendrons probablement pas de commentaires
jusqu'à plus tard.
464
00:43:12,718 --> 00:43:14,219
Où allons-nous dîner ?
465
00:43:14,428 --> 00:43:15,804
Voici ce que je pense.
466
00:43:15,929 --> 00:43:18,015
Il doit y avoir des Britanniques là-bas
qui est au régime...
467
00:43:18,140 --> 00:43:20,392
et restez sur place pour travailler au bureau.
468
00:43:20,434 --> 00:43:23,020
Pourquoi ne retournes-tu pas au bureau,
attends l'info et dis-moi ?
469
00:43:23,103 --> 00:43:25,606
Tu n'as pas de femme,
et tu ne plaisantes pas.
470
00:43:26,440 --> 00:43:28,817
Connaissez-vous beaucoup de vos collègues
tu pensais que tu étais gay ?
471
00:43:32,029 --> 00:43:33,238
Eh bien, et vous ?
472
00:43:33,739 --> 00:43:34,907
Ouais!
473
00:43:35,741 --> 00:43:37,326
Et la société financière ?
474
00:43:39,912 --> 00:43:41,830
Tout est clair. Leur activité est propre.
475
00:43:42,539 --> 00:43:45,209
Il n'y a aucune raison pour ce gars
pour voler cette entreprise.
476
00:43:47,127 --> 00:43:48,629
Qu'est-ce que tu viens de me demander ?
477
00:43:49,213 --> 00:43:50,923
Pas grave.
Pouvez-vous m'emmener à ma voiture ?
478
00:43:51,006 --> 00:43:52,508
Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose.
479
00:44:23,830 --> 00:44:25,916
OCTB. Veuillez patienter.
480
00:44:26,333 --> 00:44:27,835
Officier Wong, ligne trois.
481
00:44:30,212 --> 00:44:32,214
Bonjour? Parlant.
482
00:44:32,422 --> 00:44:36,426
Vous avez un officier Ho ici
qui veut inspecter la scène du crime.
483
00:44:36,802 --> 00:44:40,639
Nos supérieurs nous ont dit d'avertir
la gare en premier.
484
00:44:41,014 --> 00:44:43,767
Ne vous occupez pas de lui.
Il n'est même pas en charge du dossier.
485
00:44:43,809 --> 00:44:47,229
Appelle-moi s'il revient.
Je ne suis pas la mauviette qu'il pense !
486
00:44:48,438 --> 00:44:51,733
Cet officier a dit que vous étiez
pas en charge du dossier.
487
00:44:52,109 --> 00:44:55,821
Tu ferais mieux de l'appeler
et arranger les choses.
488
00:45:01,535 --> 00:45:03,328
Je dois fermer à clé maintenant.
489
00:45:04,538 --> 00:45:05,622
Allez.
490
00:45:09,209 --> 00:45:11,211
Excusez-moi. Je ne vous accompagnerai pas.
491
00:45:13,213 --> 00:45:14,214
Bonjour?
492
00:45:18,218 --> 00:45:21,513
Bonjour??
493
00:45:31,523 --> 00:45:33,609
Où est passé mon Coffee Mate ?
494
00:45:56,423 --> 00:46:01,011
Merde. J'ai oublié de lui dire le numéro.
495
00:46:22,032 --> 00:46:25,327
Nous sommes 3951.
496
00:48:09,139 --> 00:48:11,016
Très photogénique !
497
00:48:44,842 --> 00:48:45,843
Vérifiez la porte arrière !
498
00:48:46,718 --> 00:48:48,303
Suet, tu m'entends ?
499
00:48:48,720 --> 00:48:49,930
Copie.
500
00:48:50,430 --> 00:48:51,515
Quelqu'un est entré.
501
00:48:52,432 --> 00:48:54,309
Oui, quelqu'un est entré.
502
00:48:55,018 --> 00:48:57,020
Quelqu'un est entré.
503
00:49:00,232 --> 00:49:05,404
Quelqu'un est entré !!
504
00:49:15,539 --> 00:49:18,125
Vous montez par là.
J'entrerai par l'arrière !
505
00:49:33,307 --> 00:49:34,141
Bonjour?
506
00:49:34,224 --> 00:49:36,018
Patron, quelqu'un est entré dans le bureau.
507
00:49:36,310 --> 00:49:37,394
Le diamant est-il toujours là ?
508
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
Oui, mais nous avons trouvé une caméra
c'est pointé vers le coffre-fort.
509
00:49:39,938 --> 00:49:42,232
Prends l'affaire et attends-moi
au garage dans 15 minutes.
510
00:49:42,316 --> 00:49:43,108
J'ai compris!
511
00:50:22,105 --> 00:50:23,106
En bas!
512
00:50:59,226 --> 00:51:00,227
Bonjour!
513
00:51:00,519 --> 00:51:01,603
Pourquoi m'as-tu raccroché au nez ?
514
00:51:01,728 --> 00:51:02,604
Qui es-tu??
515
00:51:02,729 --> 00:51:04,940
C'est moi, inspecteur Ho.
516
00:51:08,318 --> 00:51:11,405
Connaissez-vous votre vis
J'ai failli me faire tuer ?
517
00:51:12,614 --> 00:51:14,408
Est-ce que tu t'amuses avec moi ?
518
00:51:15,534 --> 00:51:16,910
Ne prenez pas l'ascenseur.
519
00:51:18,328 --> 00:51:19,413
Courir.
520
00:51:22,040 --> 00:51:23,542
Pas besoin de chercher.
521
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
Ils arrivent.
522
00:51:35,429 --> 00:51:38,515
Ils ont trois gars
et trois armes contre vous.
523
00:51:39,725 --> 00:51:42,227
Et qu'est-ce que tu as ?
Un cendrier ?
524
00:51:43,228 --> 00:51:45,105
Je déteste quand quelqu'un
me dérange.
525
00:51:45,230 --> 00:51:46,440
Moi aussi.
526
00:52:01,205 --> 00:52:02,414
Et maintenant ?
527
00:52:02,623 --> 00:52:03,624
Quelle heure est-il?
528
00:52:05,709 --> 00:52:08,504
10h29. Tu n'as pas de montre ?
529
00:52:08,837 --> 00:52:10,214
À quel étage es-tu ?
530
00:52:11,340 --> 00:52:12,216
Le Cinquième.
531
00:52:12,633 --> 00:52:14,718
Combien d'étages pouvez-vous parcourir
dans une minute ?
532
00:52:15,511 --> 00:52:16,929
Que fais-tu maintenant ?
533
00:52:17,304 --> 00:52:19,681
Il y a une sortie de secours
au rez-de-chaussée...
534
00:52:19,723 --> 00:52:21,433
qui se verrouille automatiquement à 10h30.
535
00:52:21,642 --> 00:52:28,607
Vous avez 30 secondes... Non...
Je veux dire 28. 27, 26...
536
00:52:40,035 --> 00:52:42,913
10, 9...
537
00:52:43,038 --> 00:52:48,919
- Ça dit que la porte est armée !
- 8, 7, 6, 5...
538
00:53:07,813 --> 00:53:10,607
Alors tu m'as utilisé pour dessiner
tout le monde s'en va !
539
00:53:10,732 --> 00:53:11,984
Espèce de connard !
540
00:53:12,025 --> 00:53:14,403
Ne maudissez pas.
Pensez à un moyen de sortir.
541
00:54:18,926 --> 00:54:20,719
Vous...
542
00:54:59,341 --> 00:55:00,217
Patron.
543
00:55:00,634 --> 00:55:01,510
Merci!
544
00:55:10,227 --> 00:55:11,603
Un pneu crevé !
545
00:55:12,104 --> 00:55:13,105
Montez!
546
00:55:42,426 --> 00:55:44,511
Réveillez-vous!
547
00:55:51,935 --> 00:55:53,312
Réveillez-vous!
548
00:55:53,437 --> 00:55:54,521
Poursuivez-le !
549
00:56:28,722 --> 00:56:29,806
Tu veux jouer avec moi ?
550
00:57:11,932 --> 00:57:14,226
Tu es autre chose !
Comment oses-tu m'utiliser !
551
00:57:14,309 --> 00:57:15,310
Regardez ce qui se passe maintenant !
552
00:57:15,435 --> 00:57:19,439
Tu n'es pas mal non plus à suivre.
Mais regardez où vous en êtes maintenant !
553
00:57:19,606 --> 00:57:20,732
Que proposez-vous ?
554
00:57:21,316 --> 00:57:23,235
Ne demandez pas. Vous le saurez bientôt.
555
00:57:47,718 --> 00:57:49,803
Il n'y a pas besoin
pour allumer le feu si tôt !
556
00:58:18,123 --> 00:58:20,626
Donnez-moi une arme. Je descends !
557
00:58:49,613 --> 00:58:51,615
La voiture est en feu !
Ça va exploser !
558
00:58:58,205 --> 00:59:00,332
- Est-ce qu'il a déjà explosé ?
- Fermez-la. Laissez-moi voir.
559
00:59:00,541 --> 00:59:03,210
- Est-ce que ça va exploser ?
- Il ne se passe rien.
560
00:59:03,502 --> 00:59:05,212
Allez jeter un oeil.
561
00:59:08,632 --> 00:59:10,175
Je n'ai pas eu une telle excitation depuis des années.
562
00:59:10,217 --> 00:59:12,302
Merci à vous. Qu'as-tu volé ?
563
00:59:12,511 --> 00:59:15,639
Ça vient du chauve.
Un diamant qui vaut 80 millions.
564
00:59:16,515 --> 00:59:24,731
Hé, nous avons échangé nos positions.
J'ai conduit la dernière fois et tu avais l'arme.
565
00:59:26,608 --> 00:59:28,318
Espèce de salaud sans cœur.
566
00:59:28,527 --> 00:59:30,612
N'oublie pas comment tu es sorti
du bâtiment.
567
00:59:30,737 --> 00:59:32,531
Mais si ce n'était pas pour moi,
568
00:59:32,614 --> 00:59:35,117
comment auriez-vous échappé
à cause des balles ?
569
00:59:35,242 --> 00:59:36,535
Nous nous utilisions simplement les uns les autres.
570
00:59:36,618 --> 00:59:40,706
C'est pourquoi tu devrais toujours
surveille tes arrières.
571
00:59:40,914 --> 00:59:43,876
Ouais. Tu sais où est le plus proche
le commissariat de police l'est, n'est-ce pas ?
572
00:59:43,917 --> 00:59:45,002
Bien sûr.
573
00:59:47,504 --> 00:59:48,839
Même règle.
574
00:59:49,840 --> 00:59:52,134
Si tu peux m'emmener à la gare,
tu gagnes.
575
00:59:52,342 --> 00:59:53,427
Accord.
576
00:59:57,639 --> 00:59:59,308
Vous pouvez oublier de vous évader.
577
01:00:10,527 --> 01:00:11,612
Que fais-tu??
578
01:02:42,221 --> 01:02:43,805
Votre cerveau va bien.
579
01:02:44,515 --> 01:02:47,309
Si tu es toujours inquiet, reviens
pour un autre contrôle dans deux jours.
580
01:02:47,434 --> 01:02:48,727
Merci, docteur.
581
01:02:52,606 --> 01:02:53,607
Officier Ho.
582
01:02:53,732 --> 01:02:56,109
Désolé, mais l'agent Wong
veut que tu l'attendes.
583
01:02:56,527 --> 01:03:00,405
Dites à l'officier Wong que j'ai attendu
trop longtemps, et je dois y aller maintenant.
584
01:03:00,531 --> 01:03:03,909
- Non, officier Ho.
- Ne nous faites pas de mal...
585
01:03:07,704 --> 01:03:09,039
Officier Ho, venez ici.
586
01:03:10,541 --> 01:03:12,042
Vous m'attendez tous les deux dans le hall.
587
01:03:16,505 --> 01:03:19,341
Ne me mens pas à ce sujet.
588
01:03:20,425 --> 01:03:22,511
J'ai déjeuné avec un ami.
589
01:03:22,636 --> 01:03:24,638
- En chemin, je...
- Nous avons déjà trouvé votre voiture.
590
01:03:24,721 --> 01:03:27,516
C'est criblé d'impacts de balles,
tout comme l'autre voiture qui s'est écrasée !
591
01:03:27,641 --> 01:03:29,560
Il n'y a rien que je puisse faire
si quelqu'un est après moi.
592
01:03:29,601 --> 01:03:31,061
Nous sommes des flics.
Bien sûr, nous avons des ennemis...
593
01:03:31,103 --> 01:03:34,815
Vas-tu encore me mentir ?
Qu'est-ce que c'est alors ?
594
01:03:35,732 --> 01:03:39,903
Cela a été trouvé près de votre voiture.
J'ai demandé au médecin.
595
01:03:40,320 --> 01:03:44,241
Il a dit que ce sont des analgésiques
pour les patients atteints d'un cancer en phase terminale.
596
01:03:47,911 --> 01:03:51,039
Quel gâchis. Tu es encore si jeune.
597
01:03:56,003 --> 01:04:00,340
C'est ma faute aussi.
Je suis toujours partial contre toi.
598
01:04:00,716 --> 01:04:06,722
Mais tu t'en prends toujours à moi.
Je suis toujours votre chef principal.
599
01:04:08,307 --> 01:04:10,726
Ces pilules peuvent vous faire sentir
très agité.
600
01:04:18,317 --> 01:04:23,780
Tu dois être honnête avec moi.
Peut-être que je peux vous aider.
601
01:04:23,822 --> 01:04:25,115
Officier Wong !
602
01:04:25,324 --> 01:04:26,533
Des nouvelles ?
603
01:04:28,702 --> 01:04:31,205
Ce qui s'est passé? Cela fait seulement
quelques heures depuis que je t'ai vu.
604
01:04:34,917 --> 01:04:36,835
Peter Cheung est mort ?
605
01:04:37,002 --> 01:04:40,130
Il est mort à Birmingham en Grande-Bretagne
Hôpital en octobre dernier.
606
01:04:40,339 --> 01:04:42,216
Cela fera un an demain.
607
01:04:42,508 --> 01:04:45,427
- Demain, c'est le 13.
- Droite. Vendredi 13.
608
01:04:53,310 --> 01:04:54,520
Qui est-ce ?
609
01:04:54,728 --> 01:04:56,605
Le gars qui a volé
la société financière.
610
01:04:57,022 --> 01:04:59,316
C'est le fils de Peter Cheung.
Il réside en Angleterre.
611
01:04:59,525 --> 01:05:02,027
Mais depuis la mort de son père,
personne ne sait où il se trouve.
612
01:05:04,530 --> 01:05:06,823
Vous êtes peut-être gay, mais je ne le suis pas !
613
01:05:07,032 --> 01:05:09,535
Désolé pour tous vos ennuis.
Merci!
614
01:05:11,119 --> 01:05:12,329
Est-ce que tu vas bien ?
615
01:05:12,621 --> 01:05:15,624
Je vais bien. Je te dois le dîner.
Je m'en souviendrai.
616
01:05:16,333 --> 01:05:17,626
Je pars maintenant.
617
01:05:19,503 --> 01:05:21,004
Quel genre d'informatrice est-elle ?
618
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
Chef d'Interpol.
619
01:05:22,506 --> 01:05:24,341
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ??
620
01:05:24,633 --> 01:05:29,513
Madame, laissez-moi vous accompagner.
L'ascenseur est ici.
621
01:05:30,430 --> 01:05:31,306
Merci.
622
01:05:32,140 --> 01:05:35,018
Je suis l'inspecteur en chef Wong Kai-fat...
623
01:05:39,731 --> 01:05:41,942
Patron, un document DHL pour vous.
624
01:05:52,119 --> 01:05:54,329
C'est tout un jeu auquel tu joues,
Pierre.
625
01:05:54,538 --> 01:05:56,415
Œil pour œil.
626
01:05:56,832 --> 01:05:58,542
Je t'ai botté le cul une fois.
627
01:05:58,625 --> 01:06:01,211
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux me battre maintenant ?
628
01:06:01,336 --> 01:06:03,005
Alors nous n'avons plus rien à dire.
629
01:06:12,514 --> 01:06:13,640
Que veux-tu exactement ?
630
01:06:13,807 --> 01:06:16,727
Argent. Je veux seulement 20 millions de dollars.
631
01:06:16,810 --> 01:06:20,314
C'est une somme trop importante pour toi
à emporter dans ta tombe...
632
01:06:29,114 --> 01:06:31,033
Quand et où ?
633
01:06:31,116 --> 01:06:33,202
Je t'appellerai. Au revoir.
634
01:06:39,541 --> 01:06:40,834
Tu sais où est le bar, non ?
635
01:06:40,918 --> 01:06:41,627
Ouais.
636
01:06:41,835 --> 01:06:43,712
J'y vais maintenant, mais souviens-toi,
637
01:06:43,837 --> 01:06:46,715
- ne le fais pas...
- N'utilisez pas le talkie-walkie.
638
01:06:46,840 --> 01:06:49,009
Je ne bougerai pas avant
tu nous donnes la parole, non ?
639
01:06:50,302 --> 01:06:51,220
Intelligent.
640
01:07:00,521 --> 01:07:02,314
Vous êtes en avance aujourd'hui, inspecteur.
641
01:07:02,606 --> 01:07:04,942
Oui. J'ai un rendez-vous.
642
01:07:13,825 --> 01:07:14,910
Asseyez-vous.
643
01:07:19,831 --> 01:07:23,335
Vous en avez fait des choses assez précises
prédictions, M. Cheung.
644
01:07:25,003 --> 01:07:26,630
Alors, vous l'avez découvert.
645
01:07:27,506 --> 01:07:30,717
Tu as volé le diamant
et j'ai vengé ton père.
646
01:07:31,134 --> 01:07:32,803
Pourquoi veux-tu toujours me voir ?
647
01:07:35,931 --> 01:07:39,142
Je vous l'ai dit.
Ce jeu dure 3 jours.
648
01:07:40,227 --> 01:07:41,728
Avez-vous oublié ?
649
01:07:42,312 --> 01:07:43,438
Cela inclut aujourd’hui.
650
01:07:43,522 --> 01:07:46,733
Mais vous n'êtes plus aux commandes.
N'oubliez pas, je suis flic.
651
01:07:47,734 --> 01:07:51,864
Qui nettoie l'entrepôt
et répare les lumières.
652
01:07:51,905 --> 01:07:53,782
Comment allons-nous
passer tout ce temps ?
653
01:07:53,824 --> 01:07:56,994
Vous ne vous ennuyez pas ?
Ou avez-vous peur de perdre ?
654
01:07:57,035 --> 01:07:59,538
Si c’est le cas, ramène-moi.
655
01:07:59,705 --> 01:08:02,207
Les tactiques d'agression ne fonctionneront pas sur moi.
656
01:08:02,541 --> 01:08:05,210
En plus, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de moi qui te menotte...
657
01:08:05,335 --> 01:08:07,129
ou vous mettre derrière les barreaux.
658
01:08:07,212 --> 01:08:10,007
Tu serais mort avant
nous vous envoyons même au tribunal.
659
01:08:10,132 --> 01:08:11,717
Droite. Il n'y a rien à craindre.
660
01:08:11,842 --> 01:08:18,223
Et ça ? je te donnerai
une minute pour me convaincre.
661
01:08:18,307 --> 01:08:21,602
Si tu peux, je ne demanderai pas
mes copains à venir.
662
01:08:22,811 --> 01:08:25,439
59, 58.
663
01:08:28,025 --> 01:08:31,028
Baldy devra livrer
le diamant en 3 jours.
664
01:08:31,612 --> 01:08:33,238
J'ai le diamant.
665
01:08:33,614 --> 01:08:36,408
Si je prends rendez-vous,
il est obligé de se présenter.
666
01:08:36,617 --> 01:08:39,036
Vous pourrez alors l'attraper.
Je t'aide.
667
01:08:40,037 --> 01:08:42,039
Il reste 30 secondes.
668
01:08:43,207 --> 01:08:45,709
Beaucoup à Interpol
suivent cette affaire.
669
01:08:45,834 --> 01:08:48,212
Vous serez reconnu si vous le coincez.
670
01:08:48,337 --> 01:08:50,506
Et vous obtiendrez votre transfert.
671
01:08:51,006 --> 01:08:52,925
15 secondes.
672
01:08:53,217 --> 01:08:54,927
Vous appréciiez ce jeu.
673
01:08:55,010 --> 01:08:57,012
Il reste encore un jour.
Pourquoi tu ne le finis pas ?
674
01:08:57,513 --> 01:09:00,098
10, 9...
675
01:09:00,140 --> 01:09:03,227
Sais-tu à quoi tu ressemblais
au cours de ces deux derniers jours ?
676
01:09:03,310 --> 01:09:05,812
Comme un K-9 sans queue.
677
01:09:06,313 --> 01:09:10,108
Je t'ai traîné là où je voulais.
678
01:09:16,615 --> 01:09:19,618
Vous avez été trompé
me rencontrer ici.
679
01:09:28,627 --> 01:09:30,921
La sortie arrière est par là.
680
01:09:33,215 --> 01:09:34,633
Je vais encore t'embêter.
681
01:09:47,229 --> 01:09:48,438
Il n'est pas encore là ?
682
01:09:48,522 --> 01:09:49,606
Il est parti.
683
01:09:49,731 --> 01:09:51,525
Qu'est-ce qui ne va pas??
Tu sais qu'on est dehors !
684
01:09:51,608 --> 01:09:54,611
Mon urine était vraiment jaune
ce matin.
685
01:09:56,613 --> 01:10:01,034
Ce n'est pas grave.
Mon urine était jaune aussi.
686
01:10:01,702 --> 01:10:05,038
J'ai un plan qui va
vous obtiendrez une promotion à coup sûr.
687
01:10:05,330 --> 01:10:06,832
Je suis vraiment désolé.
688
01:10:07,416 --> 01:10:08,834
Asseyez-vous et nous parlerons.
689
01:10:10,419 --> 01:10:11,503
De quoi avez-vous parlé ?
690
01:10:38,739 --> 01:10:42,826
Plaque d'immatriculation du minibus
garez-vous sur le côté.
691
01:11:09,436 --> 01:11:11,605
Éteignez la radio et le moteur.
692
01:11:15,234 --> 01:11:16,109
Qu'y a-t-il, officier ?
693
01:11:16,235 --> 01:11:18,862
- Vous venez de griller un feu rouge.
- Non, je ne l'ai pas fait !
694
01:11:18,904 --> 01:11:21,823
Vous ne l'avez pas fait ??
Tout le monde à bord de notre voiture européenne l'a vu !
695
01:11:21,907 --> 01:11:24,409
Donne-moi ton permis de conduire
et carte d'identité !
696
01:11:33,627 --> 01:11:36,713
Vous êtes cité pour avoir grillé un feu rouge.
Voici votre ticket et votre permis.
697
01:11:37,130 --> 01:11:39,842
Et baissez votre radio.
Maintenant, continuez !
698
01:11:42,427 --> 01:11:44,513
Connard.
M'a donné un ticket sans raison.
699
01:11:44,638 --> 01:11:47,432
Connard. Maudits flics !
700
01:12:25,804 --> 01:12:27,431
Tout le monde part !
701
01:12:37,232 --> 01:12:39,318
Une soupe de bortsch et un filet de poisson, s'il vous plaît.
702
01:12:40,319 --> 01:12:41,236
Café.
703
01:12:42,821 --> 01:12:44,031
Tu ne veux pas manger ?
704
01:12:51,538 --> 01:12:53,040
Quel est ton nom?
705
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Je m'appelle Leung Yuen-ting.
706
01:13:03,133 --> 01:13:05,010
Connaître mon nom ne suffira pas
ça te va bien.
707
01:13:05,135 --> 01:13:07,638
J'ai lu les journaux.
Je sais qui tu es.
708
01:13:07,930 --> 01:13:08,931
Merci.
709
01:13:09,306 --> 01:13:10,432
Vous êtes les bienvenus.
710
01:13:11,725 --> 01:13:13,519
Dommage que je n'ai pas beaucoup de temps.
711
01:13:14,436 --> 01:13:15,812
Est-ce important ?
712
01:13:38,335 --> 01:13:39,711
Désolé.
713
01:13:57,229 --> 01:13:58,230
- Chef.
- Bien?
714
01:13:58,313 --> 01:14:01,316
Ne vous inquiétez pas. Nous avons vérifié.
Tout est cool.
715
01:14:01,525 --> 01:14:04,278
Gardez un œil sur toutes les sorties.
Ne laissez personne partir une fois arrivé.
716
01:14:04,319 --> 01:14:05,320
J'ai compris!
717
01:14:12,703 --> 01:14:14,830
J'appelle l'officier Wong.
La cible est apparue.
718
01:14:21,420 --> 01:14:23,005
Désolé.
719
01:14:29,720 --> 01:14:33,140
Vous...
720
01:15:27,528 --> 01:15:30,322
Vous avez toute une foule.
Même l'officier Wong est là.
721
01:15:30,531 --> 01:15:31,907
Vous essaierez n'importe quoi, n'est-ce pas ?
722
01:15:32,032 --> 01:15:33,116
Asseyez-vous.
723
01:15:34,618 --> 01:15:35,702
Qui est ce bébé ?
724
01:15:40,040 --> 01:15:42,835
Va là-bas et dis-leur
Peter vous a envoyé.
725
01:15:44,127 --> 01:15:48,006
Si Baldy commence à jouer à des jeux,
dis-lui que la pierre est une fausse.
726
01:15:50,342 --> 01:15:53,428
Mais avant de partir,
peux-tu au moins m'embrasser ?
727
01:16:13,824 --> 01:16:14,825
Se préparer.
728
01:16:19,413 --> 01:16:21,039
Pourquoi vous ne jouez pas ?
729
01:16:25,627 --> 01:16:27,629
Peter m'a demandé
pour conclure l'affaire à sa place.
730
01:16:47,024 --> 01:16:47,733
Maintenant!
731
01:16:49,026 --> 01:16:50,235
Prise! Prise!
732
01:16:50,402 --> 01:16:51,320
Ouvrez-le !
733
01:16:51,612 --> 01:16:52,487
Désolé.
734
01:16:52,529 --> 01:16:54,990
L'officier Ho a dit que nous devrions seulement déménager
quand Baldy prend l'affaire.
735
01:16:55,032 --> 01:16:56,825
- Clair?
- Putain de poule mouillée !
736
01:17:13,634 --> 01:17:16,637
Essayez-vous de me voler, frère ?
Où est l'argent ?
737
01:17:17,721 --> 01:17:19,139
Comment puis-je savoir
si c'est réel ou pas ?
738
01:17:19,223 --> 01:17:21,934
Tu me montres de l'argent réel
et je vais vous montrer les vrais trucs !
739
01:17:24,520 --> 01:17:26,021
C'est ta copine ?
740
01:17:29,525 --> 01:17:30,442
Oui.
741
01:17:30,609 --> 01:17:33,111
Tu restes ici.
C'est ta copine qui recevra l'argent.
742
01:17:33,320 --> 01:17:34,905
- Elle reçoit l'argent ?
- Oui.
743
01:17:48,335 --> 01:17:51,839
Chérie, ils te veulent
pour obtenir de l'argent pour moi.
744
01:17:54,424 --> 01:17:56,134
Surveillez vos arrières.
745
01:18:03,642 --> 01:18:04,810
Suivez la fille.
746
01:18:05,936 --> 01:18:07,229
Hung, tu lis ?
747
01:19:13,212 --> 01:19:14,505
Envoyez quelqu'un là-bas
et vérifiez-le.
748
01:19:14,922 --> 01:19:17,341
J'ai compris. Copie.
749
01:19:17,925 --> 01:19:18,842
Restez ici.
750
01:19:25,516 --> 01:19:27,017
Cheung, découvre ce qui se passe.
751
01:19:27,142 --> 01:19:28,810
- J'appelle Hung...
- Vas-y !
752
01:19:38,904 --> 01:19:42,533
- Chung, que s'est-il passé ?
- Accroché, que s'est-il passé ?
753
01:19:46,411 --> 01:19:50,040
- Chung, qu'est-ce qui s'est passé ??
- Accroché, que s'est-il passé ?
754
01:19:52,334 --> 01:19:53,418
Allez là-bas.
755
01:20:06,223 --> 01:20:08,308
Ne vous inquiétez pas. Vos affaires sont ici.
756
01:20:08,725 --> 01:20:11,103
Si vous ne nous faites pas confiance,
vous pouvez l'avoir en premier.
757
01:20:13,313 --> 01:20:14,106
Se déplacer!
758
01:20:14,439 --> 01:20:17,609
Prise! Prise! Le voleur est là !
Gardez un oeil sur lui.
759
01:20:17,734 --> 01:20:20,737
M. Chen, Peter m'a dit de venir
et conclure l'affaire.
760
01:20:24,116 --> 01:20:26,326
Qu'est-ce que tu essaies de tirer,
gamin ?
761
01:20:26,618 --> 01:20:29,329
Sa pierre est une fausse.
La vraie pierre est ici.
762
01:20:31,540 --> 01:20:33,041
Vous êtes toujours dans le flou.
763
01:20:33,417 --> 01:20:35,502
Tu ne sais même pas quel jeu
tu joues.
764
01:20:35,627 --> 01:20:37,504
Arrête de penser qu'elle t'aime toujours.
765
01:20:37,838 --> 01:20:40,507
Tu as été dupé, imbécile.
Le vôtre est un faux.
766
01:20:42,426 --> 01:20:44,136
Personne ne me trompe jamais.
767
01:20:46,805 --> 01:20:48,140
Je vais vous le montrer.
768
01:21:02,112 --> 01:21:03,906
Bien? Est-ce réel ou pas ?
769
01:21:09,912 --> 01:21:11,705
Comment est-ce possible ?
770
01:21:11,914 --> 01:21:13,624
Voulez-vous voir la vraie chose?
771
01:21:14,541 --> 01:21:16,919
Nom de Dieu!
Vous conspirez avec elle !
772
01:21:17,002 --> 01:21:18,712
Lâcher!
773
01:21:18,837 --> 01:21:21,924
Le collier est à moi !
C'est le mien !
774
01:21:22,341 --> 01:21:24,134
Aucune action pour l'instant ! Aucune action pour l'instant !
775
01:21:24,426 --> 01:21:26,303
N'emménagez pas jusqu'à ce qu'il donne
les trucs à Baldy !
776
01:21:42,402 --> 01:21:43,820
Officier Wong,
quelqu'un a assommé Hung.
777
01:21:45,113 --> 01:21:46,240
Chef!
778
01:21:46,615 --> 01:21:49,326
Ils sont tous les deux inconscients.
et l'argent a disparu.
779
01:21:54,915 --> 01:22:03,006
Vous...
780
01:22:05,217 --> 01:22:06,134
Agir !
781
01:22:08,428 --> 01:22:09,805
On s'habille en femme,
et l'autre est plein de merde.
782
01:22:09,930 --> 01:22:11,723
Vous essayez de me tromper avec une boule de bowling ?
Vous pensez que je suis stupide ?
783
01:22:11,807 --> 01:22:13,016
Une boule de bowling ?
784
01:22:18,730 --> 01:22:20,232
Police! Geler!
785
01:22:20,315 --> 01:22:22,860
Lâchez votre arme !
Montre-moi tes mains !!
786
01:22:22,901 --> 01:22:24,528
Police! Geler!
787
01:22:25,320 --> 01:22:26,613
Tu es flic !
788
01:22:26,738 --> 01:22:30,325
C'est exact.
Je suis l'inspecteur en chef Wong de l'OCTB.
789
01:22:30,617 --> 01:22:32,703
Les voleurs et les marchandises
sont maintenant les nôtres !
790
01:22:32,828 --> 01:22:34,329
J'ai des raisons de croire
que ces diamants...
791
01:22:34,413 --> 01:22:37,040
sont les propriétés volées
de la société financière.
792
01:22:37,708 --> 01:22:40,502
Les mains sur la tête, tout le monde !
A genoux !
793
01:23:31,720 --> 01:23:33,138
Montez dans la voiture.
794
01:23:47,611 --> 01:23:49,321
Ai-je choisi la mauvaise personne ?
795
01:23:51,114 --> 01:23:54,409
Si je peux t'emmener au
poste de police, je gagne.
796
01:23:55,035 --> 01:23:56,203
Bien sûr.
797
01:23:59,706 --> 01:24:04,127
Pourtant, je te considère comme un ami.
798
01:24:14,429 --> 01:24:15,889
Est-ce ainsi que vous traitez vos amis ?
799
01:24:15,931 --> 01:24:18,225
Vous ne pouvez pas être trop prudent.
800
01:24:19,518 --> 01:24:21,311
Cela prendra moins de 5 minutes
d'ici à la gare.
801
01:24:21,436 --> 01:24:24,523
Un tour et c'est là.
Même un aveugle sait où il se trouve.
802
01:24:47,421 --> 01:24:49,506
Voyons comment tu vas t'en sortir
cette fois !
803
01:24:59,016 --> 01:25:01,727
Nous sommes ici. Maintenant, bougez.
804
01:25:02,102 --> 01:25:03,937
J'ai fait tout ce que j'ai
entreprit de faire.
805
01:25:04,021 --> 01:25:07,191
Pas pour moi.
Si je ne t'accueille pas ce soir,
806
01:25:07,232 --> 01:25:09,526
ce sera le plus grand regret
de ma vie.
807
01:25:09,735 --> 01:25:11,820
Alors tu te souviendras de moi pour toujours.
808
01:25:11,904 --> 01:25:14,239
Ne vous inquiétez pas.
Je me souviendrai toujours de toi.
809
01:25:25,042 --> 01:25:26,502
Désolé.
810
01:25:35,511 --> 01:25:37,513
Certainement pas! Encore ça ?
811
01:25:37,721 --> 01:25:38,931
C'est réel.
812
01:25:40,516 --> 01:25:42,017
Tu ne me crois pas ?
813
01:25:44,228 --> 01:25:45,938
Appuyez dessus vous-même.
814
01:25:52,110 --> 01:25:53,779
Vous plaisantez cette fois, n'est-ce pas ?
815
01:25:53,820 --> 01:25:55,322
Vous avez appuyé sur le bouton.
816
01:25:57,908 --> 01:26:00,702
Tout le monde, gardez vos distances.
Il y a une bombe sur cette voiture.
817
01:26:01,328 --> 01:26:02,538
Une bombe ?
818
01:26:02,913 --> 01:26:04,915
Tout le monde! Ne vous approchez pas trop !
819
01:26:05,123 --> 01:26:06,333
As-tu peur ?
820
01:26:09,336 --> 01:26:10,712
Je ne le suis pas.
821
01:26:13,006 --> 01:26:17,427
Comment vais-je mourir ? Où vais-je mourir ?
Cela n'a pas d'importance.
822
01:26:18,720 --> 01:26:22,933
Le plus important c'est que...
Je ne meurs pas au commissariat.
823
01:27:02,639 --> 01:27:04,433
Ne vous approchez pas ! Arrêtez les voitures !
824
01:27:07,728 --> 01:27:11,231
Écoutez, tout le monde !
Ici l'inspecteur en chef Wong de l'OCTB.
825
01:27:11,315 --> 01:27:13,817
Le suspect a une bombe dans la voiture
et il s'éteindra à tout moment.
826
01:27:13,942 --> 01:27:15,527
Sois prudent! Mettez-vous à couvert !
827
01:27:43,805 --> 01:27:44,806
Poursuivez-le !
828
01:27:53,106 --> 01:27:54,566
Pourquoi tu l'as laissé partir ??
829
01:27:54,608 --> 01:27:56,527
Il a dit qu'il y avait une bombe dans la voiture.
830
01:27:56,610 --> 01:27:57,611
Une bombe ?
831
01:27:57,819 --> 01:28:01,114
Tu lui fais toujours confiance
alors que tu n'aurais pas dû !
832
01:28:01,240 --> 01:28:02,908
Vous avez été dupé, stupide !
833
01:28:03,325 --> 01:28:04,409
Où vas-tu?
834
01:28:05,202 --> 01:28:06,620
J'ai faim.
835
01:28:26,223 --> 01:28:28,141
"Un donateur anonyme
J'ai contribué 20 millions de dollars..."
836
01:28:28,225 --> 01:28:31,812
"Au Fonds de lutte contre le cancer des enfants
Sous le nom de Ho Sheung-sang.
837
01:29:22,738 --> 01:29:24,531
Désolé, mademoiselle.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
838
01:29:27,618 --> 01:29:30,621
C'est un beau diamant.
Où l'as-tu acheté ?
839
01:29:31,121 --> 01:29:32,915
Un ami me l'a offert.
Cela ne vaut pas grand-chose.
840
01:29:33,123 --> 01:29:34,208
Puis-je?
841
01:29:40,214 --> 01:29:41,632
De ton copain ?
842
01:29:42,216 --> 01:29:43,926
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
843
01:29:45,427 --> 01:29:48,013
Pourquoi? Vous vous êtes disputés tous les deux ?
844
01:29:49,014 --> 01:29:50,432
Je ne sais pas.
845
01:29:50,724 --> 01:29:53,810
je ne l'ai pas vu
depuis qu'il m'a donné le diamant.
846
01:29:55,312 --> 01:29:57,022
Il a bon goût.
847
01:29:58,315 --> 01:30:00,817
Même si c'est faux,
ça ressemble à du vrai.
848
01:30:01,235 --> 01:30:02,736
Tu devrais le garder.
849
01:30:03,237 --> 01:30:07,324
On ne sait jamais quand il apparaîtra
et vous foutre la trouille !